მარიამ თოიძე უნდა გაგაცნოთ - მწერალი და მთარგმნელი, რომელმაც ქართულ ლიტერატურულ სივრცეში განსაკუთრებული სიახლე შემოიტანა. მარიამს მკითხველი უკვე კარგად იცნობს მისი რომანებით: „მანიპულატორი მისტერიები“ და „ანამნეზი“ . თუმცა დღეს ჩვენ განსხვავებულ და ძალიან მნიშვნელოვან თემაზე უნდა ვისაუბროთ - მარიამმა ქართულ ენაზე თარგმნა ვაჯრაიანა ბუდიზმის ერთ-ერთი უმნიშვნელოვანესი საკრალური ტექსტი, „Bardo Thodol“ ანუ ცნობილი ტიბეტური სიკვდილის წიგნი. ეს არ არის უბრალოდ თარგმანი; ეს არის ტექსტის ხელახალი გააზრება ქართულ კულტურულ კონტექსტში, სადაც სიკვდილი განხილულია არა როგორც დასასრული, არამედ როგორც ცნობიერების ერთ-ერთი ყველაზე ღრმა ტრანსფორმაცია. გამოცემა გამორჩეულია იმითაც, რომ ტექსტს თან ერთვის კარლ გუსტავ იუნგის ფსიქოლოგიური კომენტარი და, რაც მთავარია, გია ეძგვერაძის უნიკალური ქართული კომენტარი, რომელიც ტექსტთან დიალოგში შედის და ახალ ფილოსოფიურ ენას ქმნის.

სტუმარი: მარიამ თოიძე - მწერალი და მთარგმნელი

#ქალებისნარატივი მარიამ იზორიასთან ერთად

#ახალიამბები #BusinessMediaGeorgia